Guía básica sobre la puntuación en los diálogos y el correcto uso de la raya.
Los diálogos son una parte fundamental en la escritura, pero su escritura suele traer dolores de cabeza y provocar urticaria.
En este articulo hablo sobre la puntuación básica en los dialogos.
La raya (—), y como escribirla
La raya (—) es el signo que se usa para marcar el inicio de un diálogo. Es importante mencionar que esta raya no se trata del símbolo de menos ( - ). Ni estamos antes una lista como a veces los editores de texto formatean. Evitad tambien las comillas (" ") que se usan en la literatura anglosajona.
Para generar esta raya, en Windows, se puede usar Alt 0151. Para facilitar su escritura recomiendo crear un atajo en tu editor de texto de confianza. Por ejemplo, a mi me gusta que, cuando escribo dos "--" se transforme automáticamente en una raya de dialogo.
Lo básico
La raya va al inicio de cada intervención, con sangria, sin espacio antes y con espacio después.
Si el diálogo cambia de personaje, cada nuevo interlocutor empieza con nueva linea.
Cuando el diálogo incluye acotaciones o aclaraciones del narrador, estas se separan con raya también.
Ejemplo:
El viento suave acariciaba el rostro de Ana mientras se acercaba a Carlos, quien miraba pensativo el horizonte. Con un cubata en la mano, ella sonrió, rompiendo el silencio que los rodeaba.
—¿Vienes a la fiesta esta noche? —preguntó Ana—. Me encantaría que vinieras. Te he echado de menos las ultimas veces.
—Claro que sí —respondió Carlos—. No me lo perdería por nada.
¿Dónde va el espacio?
No hay que dejar espacio entre la raya de dialogo y el parlamento.
Correcto: —No lo sé.
Incorrecto: — No lo sé
Cuando hay un inciso del narrador, la raya de comienzo del inciso va pegada al inicio de este.
Correcto: —Ya lo veremos —dijo Alexandra.
Incorrecto: —Ya lo veremos— dijo Alexandra.
Incorrecto: —Ya lo veremos — dijo Alexandra.
Si el inciso continua el dialogo, se cierra pegado al final del inciso, con un espacio tras el.
Correcto: —¿Quieres venir conmigo? —preguntó Marta—. Tambien viene Juan.
Incorrecto: —¿Quieres venir conmigo? —preguntó Marta —. Tambien viene Juan.
Incorrecto: —¿Quieres venir conmigo? —preguntó Marta—.Tambien viene Juan.
Cómo puntuar diálogos con acotaciones o incisos
Si no hay acotación el dialogo se puntua de manera normal, es decir si hay singnos se cierran y sin no acaba con punto.
—Bien.
—¿Viste lo que te pasé el otro día?
—¡Pardiez!
El problema comienza cuando metemos incisos. En este caso las reglas se complican.
Verbo dicendi
Los verbos del habla, conocido como verbos dicendi, son aquellos que acompañan al habla. Por ejemplo: decir, afirmar, espetar, gritar, preguntar.
Cuando un verbo dicendi acompaña al parlamento, va en minusculas.
Correcto: —Mañana empiezo —dijo Asun.
Incorrecto: —Mañana empiezo. —Dijo Asun.
Nota: Preta atención que hemos puesto el punto al final del inciso del narrador.
Ahora bien, si lo que sigue tras el parlamento, no es un verbo dicendi, se coloca el signo de puntuación correspondiente y el inciso del narrador comieza en mayusculas.
—Seguidme. —Alejandro agarró la bandera y comenzó su carga hacia primera linea.
—¡Sed testigos! —El grito de guerra de Max estremeció a los otros soldados.
—¿Dónde estuviste ayer? —Costaba mentirle a esos ojos azules.
Diálogos muy largos
En ocasiones, ya sea por que el tema lo requiere o por caracterización de un personaje, este puede comenzar a hablar largo y tendido sobre un tema. Por claridad visual o por necesidades, se puede saltar un dialogo de linea. En este caso se usan las comillas angulares (») para continuar el parlamento del mismo personaje.
—Seguidme, cámaras, porque aunque la batalla sea dura, nuestra determinación es inquebrantable. Nuestros enemigos caerán ante nuestro acero. Cada paso que damos es un paso hacia el futuro de nuestra nación.
»Recordad. ¡Libertad y justicia!
Nota. Aquí la continuación del parlamento empieza con una sangria.
La puntuación en los diálogos parece complicada pero una vez memorizas las reglas basicas es bastante sencillo de seguir. Con el uso correcto el texto no solo es correcto ortograficamente sino que gana claridad y denota profesionalidad.
Una forma sencilla de aprender es revisar los libros editados de tu bliblioteca. A mi fue la actividad que más me ayudó a mejorar a la hora de escribir. Un libro bien editado y corregido es documentación viva.
Comentarios